上海话里“加油”怎么念?细数沪语里的多音字，你都会读伐?

上海话里经常出现同一个字有不同的发音，让人傻傻分不清楚。“大排”和“大排骨”一字之差，“大”字的发音却天差地别，侬晓得哪能读伐？“加油”也有两种读音？十二月、二氧化碳，耳朵、木耳……其中还有不少属于文读音，来看看小布罗列的这些词组，你都能读对吗？你还知道哪些上海话多音字？赶紧在留言区告诉小布吧！

大肚皮 dhu dhu bhi

“大”音同普通话里的“读”

大兴 dha xin

形容冒牌的、劣质的

“大”音同普通话里的“达”

大排 dha bha

“大”音同“达”

大排骨 dhu bha guak

“大”音同“读”

对“大”字发音感兴趣的童鞋，请戳这里↓

大肚皮、大饼……上海话里的“大”怎么念？

一家一当 yi kga yik dang

指家中所有的财产

“家”音同普通话里的“尬”

家常便饭 jia shang bhi fhe

文读，“家”音同普通话里的“加”

解厌气 ga yi qi

解闷，“解”音同普通话里的“尬”

解放帽 jia fang mao

文读，“解”音同普通话里的“假”

人来疯 nin le fong

形容人一多就格外兴奋，甚至有些出格

“人”音同普通话里的“宁”

人民币 shen min bhi

文读，“人”音同普通话里的“神”

房间 fhang ge

“间”音同上海话里的“该”

时间 shi ji

文读，“间”音同普通话里的“机”

儿子 ni zy

“儿”音同普通话里的“尼”

儿童 er dhong

文读

味道 mi dhao

“味”音同普通话里的“米”

美味 me fhi

文读，“味”音同“vi”

十二月 shak ni yhok

“二”音同普通话里的“尼”

二氧化碳 hher yang ho te

文读

耳朵 ni du

“耳”音同普通话里的“尼”

木耳 mo ker

“耳”音同普通话里的“耳”

樱桃 an dhao

“樱”音同普通话里的“昂”

樱花 yin ho

文读，“樱”音同普通话里的“音”

马克笔 mo kak bik

“马”读如普通话里的“抹”

马马虎虎 ma ma hu hu

文读

压轴提问：

上海话里“加油”是“jia油”还是“ga油”？正解来了↓

加油 ga yhou

指给机器加油

“加”读如普通话里的“噶”

加油 Jia yhou

指给人鼓励、打气

文读

大家来讲上海闲话

原来上海话里的多音字如此变幻莫测，却又生动活泼，长知识啦！

顾问：丁迪蒙

音频：东方网合成（钱程）

制图：钱尤祎

编辑：石轶君